Gleiches Problem, eine von zwei Sechskantgewindebuchsen drehte durch.
Ich konnte die obere Tankverkleidung trotzdem von der nicht lösbaren Schraube lösen, weil das Langloch in der Verkleidung recht gross ist. Durch vorsichtiges biegen, konnte ich es über die Abstandscheibe ziehen.
Danach die Abstandscheibe in den Würgegriff einer Wasserpumpenzange genommen. Die Reibung zwischen Schraubenkopf, Abstandscheibe und Gewindebuchse war ausreichend um die Schraube (oxidiertes Gewinde) von der Buchse loszubrechen.
Nachträglich habe ich die Buchse wieder fest verankert mit Hilfe einer Heissluftpistole und einer Schraube mit "Wärmesammelscheibe"
Montage mit Kupferpaste