Servus!
Nutmutter gibt's zu kaufen, z.B. bei:
www.maedler.de/...tegrierter-sicherung
Wie castillar schon schrieb, brauchst nur die passende Gewindegröße und Steigung ermitteln...
Wenn Du keine passende Nutmutter mit Sicherung bekommst, dann verwende ne Zweite zum kontern.
PS: Hab mir die Bilders grad nochmal genauer angeschaut. Außengewinde hat wohl doch einen weg, zudem hast Du geschrieben, das es sich bereits mitdreht.
Schneideisen in passender Größe zu besorgen ist sicher möglich, könnte aber schwierig werden...
Versuch Dich bei nem Gebrauchtteile-Händler. Evtl. kannst ein komplettes Federbein abgreifen.
Zum Vorspannen besorgt Du Dir auf alle Fälle nen Hakenschlüssel, sonst gibt's Murks.