Diese Firmen unterstützen unsere Beta-Fanseite mit ihrer Anzeige
Liqui Moly 150

 Enduro Experience Croatia 200

Cycle World

  moto adventures 18  Dr Dirt 2neu Liqui Moly 150
Das Forum für alle BetaFans auf BetaBikes.de
Schön, dass du da bist, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:
Passwort vergessen? Benutzername vergessen?
Forum
Enduro
Enduro - Allgemein
Zusatzbedienungsanleitung fehlerhaft

THEMA: Zusatzbedienungsanleitung fehlerhaft

Zusatzbedienungsanleitung fehlerhaft 19 Sep 2024 20:03 #1

  • artus
  • artuss Avatar
  • Offline
  • Streetworker
  • RR200
  • Beiträge: 232
  • Dank erhalten: 39
Hallo,

Ist die deutsche Übersetzung zur Highspeed Druckstufeneinstellung falsch? Vermutlich da die anderen Übersetzungen alle gleich sind ... Oder oder?



Anhang:
Letzte Änderung: 19 Sep 2024 20:36 von artus.
Ihr wollt mit uns diskutieren? Oben im Menupunkt "Mitmachen" anmelden und ab geht die Post...

Zusatzbedienungsanleitung fehlerhaft 19 Sep 2024 21:27 #2

  • Martin Kemmeter
  • Martin Kemmeters Avatar
  • Offline
  • BetaBiker
  • RR 350 21, EVO 300 4T 19
  • Beiträge: 1349
  • Dank erhalten: 239
Ich hab noch nie gehört, dass man das anders als von „komplett geschlossen“ angibt und wenn ich mir die Anleitungen des KYB-Dämpfers bei anderen Marken (alte GG, Sherco) anschaue, ist es auch da so - ca. eine Umdrehung offen für eher straff, entsprechend weiter auf für eher soft. Von daher würde ich die deutsche Anleitung als korrekt einstufen.
Ihr wollt mit uns diskutieren? Oben im Menupunkt "Mitmachen" anmelden und ab geht die Post...

Zusatzbedienungsanleitung fehlerhaft 21 Sep 2024 21:26 #3

  • Risen
  • Risens Avatar
  • Offline
  • Streetworker
  • Beiträge: 187
  • Dank erhalten: 41
1,5 umdrehungen von komplett geschlossen stimmt. die beta handbücher sind manchmal nicht die am best übersetzten
Ihr wollt mit uns diskutieren? Oben im Menupunkt "Mitmachen" anmelden und ab geht die Post...

Zusatzbedienungsanleitung fehlerhaft 23 Sep 2024 21:39 #4

  • artus
  • artuss Avatar
  • Offline
  • Streetworker
  • RR200
  • Beiträge: 232
  • Dank erhalten: 39
Schwach das man es 5 x falsch übersetzt hat und niemand es gemerkt hat. Ergo liest dort niemand Korrektur.
Ihr wollt mit uns diskutieren? Oben im Menupunkt "Mitmachen" anmelden und ab geht die Post...

Zusatzbedienungsanleitung fehlerhaft 23 Sep 2024 21:48 #5

  • b-joe
  • b-joes Avatar
  • Offline
  • BetaBiker
  • XT 300 ´15
  • Beiträge: 951
  • Dank erhalten: 163
die werden wohl kaum die anleitung in deutsch verfasst und dann in die anderen sprachen falsch übersetzt haben. :denk:
Ihr wollt mit uns diskutieren? Oben im Menupunkt "Mitmachen" anmelden und ab geht die Post...

Zusatzbedienungsanleitung fehlerhaft 23 Sep 2024 21:58 #6

  • Martin Kemmeter
  • Martin Kemmeters Avatar
  • Offline
  • BetaBiker
  • RR 350 21, EVO 300 4T 19
  • Beiträge: 1349
  • Dank erhalten: 239
Ja, ich finde das auch seltsam, aber wenn Du bspw. im KYB-Dämpfer- Manual auf Beta USA nachschaust:

store-c2wf2mdg6...20manual%20final.pdf

Ist es halt wie immer bei den Dingern: Komplett zu und dann das gewünschte Maß im Gegenuhrzeigersinn auf.
Ihr wollt mit uns diskutieren? Oben im Menupunkt "Mitmachen" anmelden und ab geht die Post...
Forum
Enduro
Enduro - Allgemein
Zusatzbedienungsanleitung fehlerhaft

 

Diese Firmen unterstützen unsere Beta-Fanseite mit ihrer Anzeige

mdesign mm F

Cycle World

 Dr Dirt 2neu

LIQUI MOLY Logo 180

  
LIQUI MOLY Logo 180

g edv

 OasiVerde Logo 18 Cycle World

Hier ist Platz für

ein weiteres

Logo
Ladezeit der Seite: 0.107 Sekunden
   
   
© 2024 - www.BetaBikes.de - Der Treffpunkt der Betafans

Cookie Hinweis: Ich weiß, es nervt ein bisschen, aber ich bin verpflichtet diesen Hinweis einzublenden und eure Zustimmung einzuholen. BetaBikes.de verwendet Cookies zur Optimierung der Inhalte. Erfasste Informationen werden ausschließlich zur Optimierung der Inhalte verwendet, ich muss ja wissen, was euch interessiert und was nicht. Insbesondere erfolgt keinerlei Werbung auf Basis verwendeter Cookies. Weitere Informationen finden ihr im Impressum und in der Datenschutzerklärung. Mit Klick auf den OK-Schalter stimmt ihr der Verwendung von Cookies zu. HINWEIS: Mitglieder auf BetaBikes.de müssen die Cookiemeldung akzeptieren, um sich im Forum anmelden zu können. Euer admin ---> hier Datenschutzerklärung anwählen, um z.B. Cookies abzuwählen