THEMA: FAKTEN FÜR DIE AMIS

Versuch mich mal mit 'ner Übersetzung:

"Was du von von Beta wohl noch nicht wissen wirst...

- Beta ist der am längsten in Familienbesitz befindliche Motorradhersteller der Welt.
(Dieselbe Familie seit der Gründung).

- Beta wurde 1904 von Arrigo Tosi und Enzoo Bianchi gegründet
(Die Anfangsbuchstaben ihrer Namen ergeben BETA)

- Beta wird weiterhin Qualitätsmotorräder in Florenz, Italien entwerfen und bauen.

- Der großartige Jim Pomeroy fuhr in den frühen 80er Jahren Rennen für Beta in Europa auf einer 2-Takter Beta 500

- Seit den 1960er Jahren hat Beta Motorräder in der USA verkauft

- Beta ist der weltweit führende Hersteller von Trial-Motorrädern

- Alle Beta-Techniker sind selber Gelände- oder Trialfahrer

- Beta stellte über 10 Jahre lang 50 ccm, 65 ccm und 85 ccm Motoren für KTM her

- Beta stellt jährlich 25.000 Motorräder her

- Beta Eigentümer sind etwas besonders weil sie wie bei keiner andern Marke stolz auf ihren Besitz sind

Für mehr Informationen besuche: www.betausa.com"

Hi,

habe einen eklatanten Fehler gefunden !!!
BudeII schrieb: 65 ccm!

Spass beiseite, vielen Dank für's übersetzen.

CU,
Sándor

Beta owners würde ich eher als Beta Besitzer übersetzen, aber sonst

Hab' mich da auch schwer mit getan aber "Besitzer ... Besitz" in einem Satz ist auch nicht wirklich gutes Deutsch.

Würde jetzt aber lieber "Eigner" als "Eigentümer" sagen, vielleicht kann Burkhard das ja noch ändern.

Wollte oben ja nur die nackte Übersetzung hinschreiben, der Text ist in meinen Augen aber sehr gelungen und beschreibt mit wenigen Worten eigentlich alles wichtige zu dem Thema. O.K., das Beta in den ersten 40 Jahren nur Fahrräder gebaut hat fehlt in so einem Werbetext verständlicherweise.